EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Noe stort på gang, dr. C?
En ny dag, et nytt liv.
Visst faen.
Takk.
MANDAG
Og han er ute. Kjenner ingenting.
Det var det hun sa.
Jeg er flink, men kan ikke fikse det.
Gi meg en 5/1-sutur på en C1-nål.
Sy til kanyle.
Telefon.
- Hallo? - Står til, kompis?
Kenny her. Har du et øyeblikk?
Ja.
Brudgommens far, gleder du deg?
- Ja... - Jeg vet du har ting.
Men vi er i en liten knipe.
Mange krysset ikke av om de ville ha biff eller fisk.
Jeg lurte på om du visste
hva din side av familien helst vil ha.
Da bestiller vi ikke for mye.
Ta den tiden du trenger.
Kanskje litt mer biff.
Det er flott!
- Så vil du si... - Nei.
...kanskje 60 prosent biff, 40 prosent fisk?
- Kan fortsatt bidra til bryllupet om... - Nei!
Jeg fikser dette. Alt i orden her.
Bryllupet, hotellrommene...
Ja. Lilletå, gå ned! Få henne ned.
Hun burde ikke være her oppe.
Kan du vente et øyeblikk?
Ja, ikke noe problem.
RØDTOPP FRA BARNEY'S
Ned fra bordet.
Hun slikker på småkakene, og ja, jeg spiser dem uansett.
Hallo?
Pokker.
Hei.
Hei!
Tenk at det er om fem dager.
Skjer dette virkelig?
I en positiv forstand!
Ja, det er flott.
Jeg har bare ett spørsmål til deg som lege.
Det var et godteri som ble trukket tilbake grunnet salmonella.
Og jeg kjøpte godteri til bryllupet...
Nå husker jeg ikke merket.
Du kan tekste det senere.
Det var peppermynte,
og dessuten toppet med krokan.
Så godt. Jeg og jentene prøvesmakte.
Men nå leser jeg at salmonella kan være dødelig.
Det er faktisk ganske sjeldent.
Eneste dødsfallene jeg har hørt om er barn under tre år.
Gudskjelov! Mine er eldre.
Så 15 er greit? Selv om hun fikk mensen sent?
Hva pokker... Gi meg telefonen.
Hei, vi er ferdige med å bry deg. Gå tilbake til det du gjorde.
Høres bra ut. Vi ses.
Jeg vil snakke med deg.
Beklager at jeg stiller deg i forlegenhet!
Jeg ville vite om familien var i fare grunnet salmonella!
Kunne du ikke google det som alt annet?
Så jeg googler for mye?
Du kastet bort tida hans!
Han er hjertekirurg!
Hørte du ikke de pipegreiene?
Jeg vet hvordan pip fungerer! Det var normale pip, ikke lange pip!
Jeg ville aldri brydd ham under et langt pip!
- Så søtt. - Du gjør det nå, med bablingen!
- Tannbørste til deg, stetoskop til Tyler. - Liker du det?
Jeg skal betale for det, som alle andre jenters foreldre gjør!
- Det blir flott! - Det var Isaacs idé.
Selvfølgelig! Du er en utrolig far!
Du er bare anspent!
Jeg er ikke anspent!
Ok! Hei, alle sammen!
Vredens druer, Rose. Godt valg. Men du må uansett lese den.
- Har du lest den? - Leser den med deg.
Tyler, kjører du ham på trening?
- Du blir ikke stresset? - Null problem.
Jeg må hente onkel Seymour. på flyplassen.
- Hvem er det? - Pappas grandonkel.
Den eldste Lustig i live.
Traff ham jo i Miami.
Med alle de gode historiene?
Med ett bein?
- Å, ja. - Ja, du vil elske ham.
Hvorfor går du slik?
- For stramme? - Føttene mine er hovne.
- Kan dra tilbake til Penney med dem. - De passer. Jeg går dem til.
Så hun slipper å gå slik i bryllupet.
- Hva er mitt favorittgodteri? - Hvadetnåennheter.
- Hvem er min favoritt-førstedatter? - Meg.
Glad i deg.
- Glad i deg. - Takk, Mr. Lustig.
Men gi meg en grunn til å ville se en Met-kamp.
Her kommer de.
Seymour!
Tar du ham herfra?
Er ikke du sykepleieren?
Jeg jobber for flyselskapet. Jeg er ikke sykepleier.
Hva? Nei, på grunn av rullestolen...
Dette er en flyplass-rullestol. Og jeg trenger den.
Noen trenger den mer.
Mer enn denne fyren? Ok.
Hvordan var turen?
Beklager.
Hva?
- Ingen bein? - Ja. Hvordan det?
Trodde han fortsatt hadde ett.
Du nevnte det ikke.
Kanskje du aldri spurte. Diabetes. Det går fort.
- Fryktelig. - Ja.
Noe annet? Er på jobb.
Ok. Hvorfor er han alene?
Tror du jeg har tid til å komme tidlig?
Verden stopper ikke.
Jeg driver et apotek her.
Ring meg senere, så får du instruksjonene.
Instruksjonene? Hvilke instruksjoner?
Du vet, bytting,
omsorg, alt det der.
Har han ingen sykepleier?
Ro deg ned!
Legen sier han kan gå 48 timer uten ny vask
- om du ikke har tid. - Hva er "vask"?
- Snakkes. Jeg har en kunde. - Vent!
Skal han bo på hotellet alene?
Skal du plassere ham på hotell? Han er 87!
Det er så mye som skjer i huset allerede...
Mannen er 87!
Ok, jeg skal ta ham med hjem!
Går det bra med malingen, Seymour?
- Driver du fortsatt med keramikk? - Nei.
Bare be Sarah hjelpe deg.
Flytt skrivebordet mitt og fold ut sofaen.
Skulle du plassere ham på hotell? Uten bein?
Jeg visste ikke at han ikke hadde bein!
Det er greit. Det er én person.
Ja... Bare... Det tar en time.
Si at alle skal møtes ved huset, ikke hotellet.
Vi har mange skilte fedre i leilighetene som vil være nær barna.
De vil i det minste føle at de bor på et fint sted.
Ja, det går bra. Absolutt.
Lett å fikse. Ikke noe luksus, men veldig bra.
Vil du se noe av arbeidet vårt?
- Norman... - Kenny. Norman er sjefen min.
Ja. Beklager.
Det er et Quality Lodge i Mineola som vi oppgraderte i fjor.
Løftet det til to diamanter fra AAA. Det er nesten uhørt.
Dattera mi gifter seg der på lørdag.
Ja? Skal du ha bryllup på Quality Lodge?
Det har to diamanter.
Har bare en halvtime, men jeg henter bilen, så tar vi en kjøretur...
La meg kjøre deg.
Vi er et lite selskap, som er positivt.
Det blir mer direkte slik.
Jeg blir der til prosjektet er ferdig.
- Du er våken! - Hvor ble det av deg?
Dette er onkelen min, Seymour. Han kom med fly fra Florida.
Du sov. Jeg ville ikke vekke deg.
Han sov.
Rekreasjonssenteret der borte valgte oss.
La rør til garderoben.
Og oppdaterte alarmsystemet i den bygningen.
Jeg må på do.
Vi er nesten hjemme, Seymour.
Toalett.
Vi er nesten ferdig. Har du ikke på deg bleie?
Den er til piss. Dette er dritt.
Rett der borte. Kan du holde deg i fire minutter?
Nei.
Det er tre minutter nå.
Jeg kan gi deg to.
Hva skjedde?
Nå folder den seg.
Tuller du?
Har aldri brukt en slik en før.
- Hva er det som tar så lang tid? - Seymour...
Kom igjen.
Dette er faktisk bra,
for de har Dyson AirBlade-håndtørkere.
Jeg kan vise dem til deg. Det blir bra til lobbytoalettene.
Er det ikke noe handikap-rom?
Jeg sa ikke... Gi ham telefonen, da.
Isaac, sa du til moren din at jeg sa ingen dusjer?
Nei. Moren din sier at neglene dine er skitne!
Begge er 23 år. Jeg synes det er ungt.
Men de er vel forelsket. Så hvem vet hva som er rett?
Ingen nevnte noe om ingen bein.
- Det er noen der inne. - Jeg ser ingen.
Ok, jeg er ferdig.
Jeg er klar.
Jeg trenger våtserviettene.
Begge valgte Tufts, så de kunne bo sammen.
Hun, tannlegestudiet. Han, medisin.
Bra for ham. Trodde han bare skulle bli tannlege også.
Det er mange flotte tannleger der ute, Iris.
Ikke alle tukler med folk når de er bedøvet.
- Ok, mamma. - Dere,
vent til dere ser Sarahs kjole.
Jeg har sett henne i den. Hinsides...
...smakfull, overhodet ikke horete.
Skulle fortsatt ønske du gikk med min.
Beklager, bestemor. Jeg bare...
Hun går med sin egen kjole!
Dere, jeg sa jeg så den.
Og se på Isaac! Herregud.
Jeg vil bare klemme dette hodet til det eksploderer!
Jeg kunne rive av ham ansiktet og ha det på nattbordet,
så jeg ser det før jeg legger meg.
Dere skulle sett denne karen i skuespillet. Han var glimrende.
Den eneste man så på.
Vent nå litt. Dette er utrolig.
Spilte han i en Broadway-stykke?
Nei, på leiren.
En Juilliard-leir?
Nei.
En leir for teaterbarn?
Nei.
Ikke en spesialundervisningsleir?
Nei.
- Gudskjelov! - Hei!
Her er han! Mannen i egen person.
Hva gjør du?
Kan noen finne ut hvordan man åpner rullestolen utenfor?
- Sett ned broren min! - Jeg skal det, Iris.
Kan noen hente en stol?
Dette er dattera mi, som skal gifte seg.
Hei, onkel Seymour. Takk for at du kom.
Og lille Rose.
- Jeg trodde han hadde ett bein. - Nei, han har færre.
Ok, gi ham et kyss.
Sånn, ja.
- Isaac, gi onkelen din et kyss. - Jeg gjorde det.
Ok, så la oss sette oss her.
Sånn, Seymour. Der er vi.
Seymour, det er Roberta. Hvordan går det?
Det går bra nå. Omsider.
Han satte meg i en bil uten klimaanlegg.
- Behandlet meg som en hund. - Så fryktelig.
Liker Isaac Jeremy Lin?
Og han vet at Lin ikke lenger spiller for Knicks?
Veldig fin skjorte. Sju dollar på Modell's.
Vi er så sent ute. Beklager.
- Aldri for sent. Står til? - Hei.
Måtte se hovedpersonen!
- Utrolig! - Å, det er...
Åttisju år gammel!
- Mr. Lustig? - Det stemmer.
Hvorfor inviterte vi dem igjen?
De er naboene våre. Måtte det. Han oppfører seg så rart overfor meg.
Du har kjent dem hele livet. De har bilder av deg som baby.
- Han har dem på rommet sitt ennå. - Ja.
Vi er sent ute fordi Jared hadde en sangtime.
Jared!
Kanskje du kan synge i bryllupet?
Hva sang du for henne på 16-årsdagen hennes?
Det var Ray LaMontagne.
Men det var liksom vår sang.
Det er lenge siden.
Perfekt! Så kanskje du kan ta en av sangene hans med bandet.
En DJ, ikke et band.
Sarahs fetter Jeddy.
Han er visstnok helt utrolig.
- Et geni. - Han er 12 år.
Og far-datter-sangen.
Vi må velge en.
Tenk på Billy Joel. Jeg sang for deg da du var liten.
- Ok. - Vi ses snart.
Kenny! Jeg sa til Seymour at den andre faren er rik.
Han er kirurgen. Hvorfor lot du ikke ham betale for bandet?
Det går bra, Iris. Gutten er et geni.
Det er først og fremst kastingen som har ødelagt laget.
Jeg må bare forsikre meg om at brudgommens far er fornøyd.
Han er veldig...
Er dette luksussuiten?
Ja.
Har du noen større?
Nei. Dette er luksussuiten.
Jeg vet det. Jeg...
Kanskje vi kan fiffe den opp litt?
Hvis du har noe lær...
Gammel ottoman fra et gammelt rom.
Vi har en i kjelleren.
Ok. Bra.
Hva mer? Kanskje... Flere dingser eller mer høyteknologiske ting eller...
Jeg skal se. Vi har en brødrister.
Ok, gå og se.
Jeg har en gammel lysekrone på loftet.
Du kan installere den, eller en av mine kan gjøre det.
Vi får det til.
Du er best, Hanan. Nå snakker vi.
Vi fortsetter å tenke. Får flere ideer.
Og vi skal ikke fortelle noen
at dette ikke allerede var på rommet.
Ja. Ok.
Hva med dette?
Hva om vi har et skilt:
"Guvernørsuiten" eller "Thomas Jefferson-suiten"?
Kan du få til det før onsdag?
Ja.
Ok.
Du trenger ikke skrive "doktor" på kortet.
Han er bare kiropraktor, så "Mr." holder.
- Ok. - Hei.
Hvordan var hotellet?
Perfekt. Alt er... Hva har skjedd? Hva driver dere med?
Navnelappene er ikke ferdige, for folk ble lenge.
Så nå må vi ta kalligrafien raskt.
Burde smuggiftet dere som mamma og pappa.
Hva er "smuggifte"?
Når man sniker seg bort og gifter seg hemmelig.
Ja, vi bodde hos foreldrene våre i fire måneder.
Vi var begge for redde til å si det.
Løy dere til foreldrene deres?
- Nei, vi snakket aldri om det. - Andre tider.
Det er romantisk at pappa ville gifte seg straks.
Jeg var heldig. Kom igjen. Vi må legge oss.
- Har du pusset tennene? - Ja.
Få lukte.
Han lyver ikke. Han gjorde det.
For en gangs skyld snakket han sant. Men la oss legge oss.
Dere må ikke være gretne i morgen.
Vær så snill. Seymour er... Ikke vekk Seymour.
Han virker ganske slått ut.
Men vi må være omtenksomme. Kom igjen.
Trenger ikke søvn.
Strekker skoene hennes. Det går bra.
Du er gal.
Lilletå. Kom her.
Pokker heller.
- Hva gjør du? - Pokker.
Hva var det? Hodet hans?
Legg dere. Kom igjen. Ikke le.
TIRSDAG
Pappa?
Hva gjør du oppe?
Jeg er bekymret for bryllupet.
Du...
Jeg skjønner, vennen.
Søstera di er for ung, men det er dette hun vil.
Vi må godta det.
Nei.
Jeg var bekymret for om det vil bli bra nok.
Hva?
Sarah har god smak.
Hun er smakfull, men også sofistikert.
- Vet ikke om en DJ... - Ok.
Hun sa ikke dette til meg.
Hun vet at det er viktig for deg.
Jeg er klar over smaken hennes. Jeg tar meg av den smaksgreia.
Gå og legg deg. Du skal på skolen.
- Skolen er over. Det er sommer. - Bare legg deg. Det er bra for deg.
Herregud, tre timers-forskjellen!
Der dumma jeg meg ut.
Beklager.
Det er alderen, og jeg er bare 48. Kan du tro det?
Det går bra.
Kanskje vi kan snakke litt senere.
Klart det.
Jeg tenkte det ville være fint å snakke før bryllupet
og all galskapen. Bli litt kjent.
Ok, la oss snakke...
Alt jeg vet, er at du er pen,
at mannen din ikke var så mye til stede.
Han var ofte utro.
- Hva? - Er du gal?
Jeg kan ikke lese på leppene.
Legg på.
- Hallo? - Si god natt.
Jeg ville bare spørre hvor nært faren hun ville ha bordet sitt!
Man må småsnakke litt først!
Klokka 04.00!
- Jeg visste ikke det! - Du visste ikke, så visste du!
Hva? Jeg skulle legge på da du forstyrret!
Vet du hva? Jeg kan ikke dø først!
Det er galt å si det,
men jeg takler ikke at du skal ta avgjørelser alene!
Det ville ikke vært rettferdig overfor deg og barna!
Du må legge litt på deg.
Du er for tynn.
Vær så god.
Ok. Ser bra ut. Åpne.
- Ja. - For en service!
Har noen funnet ut av stolen? Knappesituasjonen?
God morgen, Seymour.
Seymour, du er her. Vær så god.
Egg, mamma.
Glad i deg.
- Pappa? - Ja, hva er det?
Kommer mamma til å dø snart, slik du ropte om?
Hva sa du?
Du avgjorde hvem som skulle dø først.
Nei.
Det skjer ikke før om lang tid.
Jeg sa at når det skjer,
er det best at det er mora di, for alles skyld.
Ok, folkens.
Beklager å avbryte moroa.
Jeg må innom jobben. Eskene er til det.
Seymour, må du på toalettet?
Kenny drar. Det passer best nå.
Ikke nå.
- Kan du ikke prøve? - Nei.
Sikker på at du ikke må...
Trodde Norman ga deg fri resten av uka?
Ja. Jeg skal bare raskt innom.
Så henter jeg broren din og familien på flyplassen.
Hvis du tar flerbruksbilen, ikke juster setet.
- Ikke justere det? - Nei, det er perfekt. Vær så snill!
Laget blir annerledes i år.
Hei, storegutt, hva er det i eskene?
Disse? De er til ham.
Hei. Ok.
Står til?
Folkens, dette er min forestående svigerfar, Kenny.
Se på dette.
Jeg er så glad dere kom. Gratulerer.
Dere har litt av en fetter,
eller hva han nå er.
Hyggelig.
Jeg håper alle liker hotellet.
Det har to diamanter.
Ja, selskapet mitt jobbet med det, og det er fantastisk.
Får dere problemer, ring meg.
Jeg har lagt igjen et kontaktnummer på alle rommene.
Ikke noe problem. Flott å være i New York by.
Verdens hovedstad!
Vi er faktisk på Long Island,
som er en time fra byen, tre timer med trafikk.
Har neppe tid til det, men neste gang dere kommer.
- Ja. - Er faren din her?
Nei, han kommer i morgen.
Jobb, jobb, jobb, hva?
Ser fram til å treffe ham.
Romservice er åpent til ti. Så hygg dere med det. Flott å hilse på!
Jeg spilte Linus, og Sarah var Lucy. Det var tiende klasse.
Jeg husker forestillingen. Du var flink. Ikke sant, Sarah?
De øvde på soverommet hennes, i timevis!
Var det alt dere gjorde?
Kutt ut, Iris! Det er lenge siden, som han sa.
Ja, helt klart.
Herregud, han er så patetisk. Jeg tåler ham ikke.
Han drar ikke. Foreldrene hans er ikke her engang nå.
Skal jeg knulle ham?
Jeg kan gjøre det hvis det bidrar til å få ham litt bort.
- Det går bra. - Tenk på det.
Vi må bestemme oss for sangen vi skal komme ut til.
- Jeg vet det. - Vi må ordne koreografien. Vi må...
Herregud!
Den fjerde forjekselen min er følsom for kulde.
- Kan du hjelpe meg? - Så glad dere er her.
Selvfølgelig. Er du rolig? Har du lest Bad Feminist?
Ja, takk, og jeg føler meg som en bedre dårlig feminist av det.
Hei, jeg heter Robin.
- Hei. - Bestevennen min.
Dette er Emily og Danielle fra skolen.
- Vi har hørt mye om deg. - Så mange historier.
Hyggelig å hilse på dere. Godt at dere er her.
Hun trenger litt kjærlighet.
Å, nei.
Det er ingenting, særlig nå som dere er her tidlig.
- Du er så høy med de skoene. - Dere...
Jeg har sett henne i kjolen alt. Hun er nydelig,
og hun var bare så bekymret.
Gleder meg til å se den.
Vi snakket om mottakelsen og sangen vi skal komme til.
En sånn teit YouTube-greie?
- Det hadde vært moro. - Ikke sant?
Vennen vår, Kelly, foreslo "Party Rock" av LMFAO.
Livlig.
Men jeg foreslo Journey.
"Don't Stop Believin'", vet dere.
Herregud. Perfekt.
Ser du?
Det er så åpenbart og fantastisk overdrevent.
Det hadde vært kjempegøy.
Den var bra, Robin.
...viser oss at han kan spille midtbane.
Han gjør en ganske bra jobb.
Han klarer seg bra. Og han begynner å slå igjen.
Fatter ikke at hun skal gifte seg.
Jeg husker da du kjørte henne på avisruta,
for hun var for redd for å sykle i gata.
- Ja. - Jeddy gleder seg til å være DJ.
Ikke sant?
Jeg hører du er litt av en DJ, unge mann.
De sa han måtte gjøre det, så du kunne spare penger.
Kom igjen, Noah. Han mente ikke det.
Jo.
Du trenger ikke hvis du ikke vil.
Han vil.
- Nei! Ikke i et teit bryllup! - Noah!
Ser du hva du gjorde?
Takk for at Noah fikk komme.
Det er fint at han slipper ut av rehab denne uka.
Ja, må ha med Noah. Elsker den gutten.
Ja. De sa han kunne bo hos dere med spesialinstrukser.
Vent... Skal dere bo hos oss? Det er jo kjempefint.
- Jeg sa jo det. - Jeg vet det.
Jeg skal ringe hjem for å se til at alt er perfekt for dere.
Hvordan kan vi ha dem her? Få detaljene.
Ja... de bor på Isaacs rom, ikke sant?
Og Isaac flytter til Roses rom. Det... Det er flott.
Ja, men Noah? Hvordan skjedde det? Sa Jay det, og så glemte du det?
Ja. Det blir flott.
Jeg må legge på.
Ja.
Selvfølgelig. Klart det.
Ikke så begeistret som dem.
Ja, vi er snart hjemme. Trafikken er ikke så ille.
Jeg elsker...
Hva er...
Hva skjer?
Er hun fortsatt...
Det er pussig.
La meg...
Er du fortsatt der, kjære?
Ja. Hallo?
- Hvem er dette? - Dette er Marvin. Brudgommens fetter.
Du sa vi skulle ringe om problemer.
Siden vi kom. Nå er det verre.
Vi skal fikse det veldig snart.
Hvorfor ikke nå?
Det er jobb som må gjøres på luksussuiten rett over.
- Er det min fars rom? - Ja.
Det kan være at den jobben forårsaket lekkasjen.
Sagingen i taket.
Jeg kjenner ikke til den jobben.
Men kanskje hvis dere brukte halvannen tommers kobberrør
som vi foreslo for fire år siden, hadde ikke dette skjedd nå.
Kan vi ikke få et annet rom i mellomtida?
Hvorfor ler du? Er resten av stedet fullbooket?
Det er en Ronnie the Limo Driver- boksignering i morgen,
så det er fullt kjør.
Det er interessant.
La meg beklage dette. Jeg er virkelig forlegen.
Kanskje jeg kan ringe noen andre hotell, høre om de har plass.
Eller om det trengs, kan dere overnatte hos oss til det er i orden.
Det går bra.
Ok, vi gjør det.
Hei! Ikke glem gaveposene.
Kona og barna lagde dem til dere.
Snapple.
Lokal mat. Snapple holder til på Long Island.
Det er fra King Kullen Supermarkets,
også Long Island.
Kult. Takk.
Det er fint, ikke sant?
Dette er flott. Alle hygger seg sammen på ett sted.
Jeg elsker det.
Ja.
Og med Noah.
- Ja. - Jeg tror dette er bra for ham.
Vi må bare følge instruksene.
Ja.
Hva kan vi gjøre for dere?
- Ingen bør drikke foran ham, så klart. - Ok. Vi kan få til det.
Nok en gjest med spesielle behov... Det er greit.
Ingen kniver nær ham.
Ikke engang på kjøkkenet?
Jeg tror de bør gjemmes. Så han ikke finner dem.
- Ok. - Ingen tau.
Jay? Hva mer? Vi snakker om Noah.
- Nevnte du medisinskapet? - Å, ja.
Dere bør fjerne alle medisiner og piller fra skapene deres.
- Og triggere. - Ja, triggere. Ikke noe musikk.
Ikke noe musikk i det hele tatt?
Jeg spør bare fordi vi skal ha et bryllup.
Vet ikke. Jeg har listen over triggere på iPaden.
Har dere skriver?
Kenny, la fetteren min hjelpe deg.
- Han sover på den. - Hun mater meg.
Nei, det går bra. Vi hygger oss.
- Du må ta den i hullet. - Jeg prøver.
Ja. Du er flink, men det er bedre om den er i.
Tyler. Skal vi kaste ball?
Beklager. Jeg må dra. Men jeg er tilbake i kveld.
- Skal du dra alt? - Ja.
Hun vil ikke at han skal dra.
Selvfølgelig vil hun ikke det. Hun elsker ham.
Ja, jeg må lese.
- Han må lese. - Ja.
Når kommer du tilbake?
Hun vil vite når han kommer tilbake.
Nå vil de være alene.
Hei, jeg heter Sarah, forresten.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er brudgommen. Hvilken side av familien er du på?
- Jeg har mistet oversikt. - Jeg også.
Skal vi gå et roligere sted?
Mardi Gras eller en Justin Bieber-konsert?
Vet du hva? Faren min er bekymret for den åpne baren. Sier at det er svindel.
Alt i orden. Hva han enn vil.
Nå vil jeg bare se bra ut på bildene.
Jeg så ingenting!
- Det er ikke noe å se. Takk. - Det må være den nye kjærligheten.
- Hva? - Ok, på tide å gå.
Ok. God lesning. Elsker deg.
Hun elsker ham, som sagt.
Selvfølgelig. Det er fyren hennes.
Lilletå!
- Ok. - Beklager.
Skal vi ha henne ute?
Nei, det går bra. Vi finner en måte å skille dem på.
Ja, jeg ringer for å få informasjon om flytider, så jeg kan hente deg.
Når kommer du?
Hør her. Jeg måtte ta et tidligere fly.
De meldte dårlig vær i LA.
Så du er her?
- For vi kan ordne rommet ditt. - Beklager.
Jeg hører ikke en dritt.
Driver dere med dyrebeskyttelse?
La meg finne et rolig sted. Vent.
Jeg sa vi kunne skaffe et rom i kveld, eller du kan bo hos oss.
- Nei. Jeg ville ikke være til bry. - Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg burde ikke ha ringt så sent. Vekket jeg deg?
Nei, jeg leser kirurgibøker.
Så du er i byen? Hvilket hotell?
Mandarin.
Du vil elske rommet vi skaffet her.
Det er spektakulært.
Jeg skal hente deg i morgen tidlig.
- Jeg kan ta en drosje. - Nei.
Absolutt ikke. Vi ses klokka ti.
Beklager. Bare et øyeblikk til.
Hei! Jeg hørte du leste en bok.
Håper det er greit med ett lite spørsmål til.
- Vi ble bedt om å rydde medisinskapet... - Pokker.
...for en gjest som kommer fra rehabilitering.
Og jeg lurte på om det inkluderer anti-frizz-sjampo.
Jeg så at det var alkohol i. Jeg vil ikke ta noen sjanser.
Men det er en helt ny flaske. Lukter ganske godt.
Jeg vil ikke at noen skal drikke den.
ONSDAG
Herregud. Det lukter godt her inne.
Greit, jeg skal hente storkaren.
- Han er ikke en stor kar. - Ok.
Hvorfor ikke la ham ta drosje?
- Det er han som har penger. - Ok, Iris.
Hei, folkens. La oss gjøre det. Kom inn.
- Hva? - Frokosten er klar.
Beklager. Jeg fikk ikke med meg alles navn i går. Dere er...
- Leonard. - Leonard. Ja.
- Jermaine. - Jermaine er det.
Det stemmer. Her.
Ja, vi har egg og pannekaker og...
Jeg var på vei for å hente dr. C, men...
Folkens, se hvem som er her. Det er Leonard og Jermaine.
Jeg fant dem utenfor. Dette er broren min, Mark.
Og dette er Rose, dattera mi, og Iris og kona mi, Debbie.
- Med stekte poteter. - Hva liker dere? Pannekaker? Egg?
Gjerne.
- Ok, kom igjen. - Der er svaret ditt.
Ja, og dette er Noah, i hjørnet.
Det er falsk krystall, forresten, Noah.
Og hvor er Sarah? Hvor er bruden?
Hun sover vel, eller strekker skoene.
Hei, Marvin, Ethridge, se hvem som er her.
Hei.
"Hei"? Er det alt de får? Leonard og Jermaine?
Kan de ikke få litt mer?
Står til? Hyggelig å hilse på.
"Hyggelig å..." Dette er familien din, ikke sant?
- Jeg kjenner dem ikke. - Ikke jeg heller.
Ikke min familie.
Ok.
- Vi gikk bare forbi. - Ja, jeg skjønner.
Hygg dere med frokosten uansett.
Min feil.
God morgen.
- Sov du godt på Roses rom? - Ja, det var flott.
Jeg liker de brillene, Iris.
Mark ga meg en gratis synssjekk i butikken sin.
Og så fikk jeg disse brillene billig.
Du fikk innkjøpspris. Du betalte det jeg ville betalt.
Høres ut som en bra handel. Jeg er med.
Familierabatt.
Så snilt. Takk, Mark.
Ja, bare hyggelig.
- Hørt om avtalen? - Litt av noen greier.
Det er et kupp.
Jeg er så dårlig med navn. Hvilken fetter er du igjen?
- Faktisk er vi... - Leonard.
Bare heng dere på.
- Fetter Leonard. - Fetter Jermaine.
Velkommen.
Takk.
Columbus Circle. Jeg kjører riktig vei, ikke sant?
Bare fortsett. Jepp.
Det har to diamanter.
Ingenting i forhold til der du bodde, men...
Disse karene må spille spillet.
Det er ikke det at dette laget ikke har slått,
for det har de.
Hei! Der er han!
Skulle gjerne ha gått ut av bilen, men den lastebilsjåføren tuter.
Ikke noe problem.
Kan du åpne bak?
Denne har låst seg fast.
Skal jeg sette dem i baksetet?
- La meg... Nei, ta nøkkelen. - Ta nøkkelen.
Ta nøkkelen og åpne.
Et øyeblikk. Han skal...
- Det er ikke noe nøkkelhull. - Ok, få nøkkelen tilbake.
Sett det i baksetet.
- Skal bli. - Takk.
Kjøpte en Starbucks til deg. Verdt det, ikke sant?
Takk. Men jeg bør holde meg trøtt.
Ok. Var du oppe hele natta med kirurgibøkene?
Ja, og de elektriske persiennene var feilprogrammerte.
Denne bilen...
Setene går helt ned hvis du trekker i spaken.
Jeg kan gjøre det.
Nei, det går bra.
Har setevarme også.
Bare trykk på kappen, men det er sommer, så...
Ja, setet er bra.
Vi er der om mellom tre kvarter og halvannen time, så...
Vurder å legge den bakover. Den er der hvis du vil.
Jeg kan også skru på klimaanlegget. Bare gi meg et nikk.
Det var et nikk.
Et klimaanlegg-nikk.
Var det klimaanlegg-nikket? Jeg trodde du nikk...
La oss se hvordan det er med vinduet,
så skal vi få i gang klimaanlegget.
Hvordan går det med klimaanlegget? Trenger det ikke, hva?
Bensinmessig er det bedre om det er av.
Men klimaanlegg hadde vært flott.
Bare si det, så skrur vi det på.
Jeg sa det.
Det stemmer. Hundre prosent.
Jeg skal trykke på knappen...
...så blåser det.
Det er skikkelig varmt her inne.
Det blir bedre, ikke sant?
Ok, bare sov.
Det er vanskelig å sove på grunn av bråket...
- Ja. Riktig. - ...fra utsiden.
Hvordan er det nå? La meg skru på for deg.
- Bedre? - Ja.
Ok, la oss skru av.
Dette er dr. Cortice.
Ja. Alt klart.
Suiten?
Der er han. Du ga meg nesten infarkt.
Herr Siste Liten?
Glemte du det?
Vi skulle ha et møte om lørdag.
Fyren du giftet deg med.
Jeg skal ta ham med på rommet hans.
Hei, dr. Cortice.
Slutt med det. Bare kall meg Kirby.
Ikke si "pappa". Da klikker det for Kenny.
- Det er ikke sant. - Du ser praktfull ut.
Jeg har sett henne i kjolen. Du vil få slag.
Gjør det dere må.
Jeg går på rommet. Vi ses senere.
Jeg tar deg med opp til rommet.
Kom igjen, pappa. Han er en stor gutt.
Hanan, ta ham med...
Vi må snakke om rekkefølgen. Og hvor er tryllekunstneren?
Har vi det?
Ja. Han er kjempeflink. Han går fra bord til bord.
Han skal også være toastmaster.
Spurte du Sarah om det er greit med tryllekunstner?
Hva? Liker hun ikke tryllekunstnere?
- Her er Kent. - Beklager, folkens. Er dette bruden?
Ja.
En fornøyelse.
Jeg får hjerteinfarkt.
Ser du hva jeg mener?
Kent, led dem gjennom kvelden.
Cocktailer. Jeg går rundt med lette ting:
kort, mynter, skumballer. Holder det enkelt.
Tryllekunst sammen med cocktailene?
Du vil vel holde folks interesse oppe?
Tror du de vil kjede seg?
Jeg vet ikke. Ting går raskt i dag.
Man har datamaskiner. Mobiler.
Kan jeg fortsette?
Ja.
Bryllup, bilder, mottakelse...
"Om dere går til bordene..."
Jobbing med mengden.
"Er det ditt kort, frue?"
Bang. Skål.
"Hvem er neste offer?" Latter.
"Ser du har glemt denne." Trekker et kort opp av lomma.
Skrik.
"Jeg ser du elsker damene dine."
Stor latter.
"Og nå til forestillingens store stjerner..."
- Tegn til band. - DJ.
Tegn til DJ.
Introduksjon, brudepiker, forlovere.
Vi skal komme ut som par.
Og hvem er dette?
"Dette" er brudens bestevenn.
Vi koreograferte en entré. Det blir til "Don't Stop Believin'".
- Det høres utrolig ut. - Ikke sant?
- Det er så åpenbart. Herlig. - Ja, skikkelig camp.
- Vet du hva som hadde vært gøy? - Vet hva du tenker på, Glen.
- Tørris. - Ja.
TØRRIS!!!
Hva i...
TV, farge.
Kjøleskap er her.
Brødrister. Fire skiver.
Til trening.
Eller til å henge meg.
Er det noe annet du vil ha?
Jeg skal gå og legge meg. Lang natt.
Så du bare trakk i ledningen?
Jeg trakk ikke i noe. Jeg rørte den ikke. Jeg pustet på den.
Det er interessant,
for jeg husker at da vi foreslo å forsterke takene,
- ville du ikke det. - Nei.
Og hvorfor har hotellet et maleri av bestemora di?
Det er ikke bestemora mi. Maleriet kom med rommet.
Men hun ligner på deg.
Gjør hun?
Jeg tar det som et kompliment. Det er en tiltrekkende kvinne.
Men det er ikke bestemora mi.
Hva kaller Rose deg?
Hva er du for henne?
Søsters svigerfar?
- Det er det han er. Ikke hva han kalles. - Hvem foldet stolen?
Den sto i veien.
Visste du at hendene hans er forsikret?
Han er veldig viktig.
Du trenger ikke flytte ham for meg.
Nei, han er lykkelig hvor enn han er. Ikke tenk på det.
Dr. C. trenger sitt eget sted.
Hei, pappa.
- Kom du til New York i går? - Ja, det var været.
Været, i LA?
Jeg er her. Jeg tok et rom på Drittz Carlton.
Fikk en lysekrone i skallen, slik jeg ba om.
Har du jobbet med noen kjendiser?
- Mener du kirurgi? - Ja.
Ja, jeg kan ikke snakke om dem som ikke er offentlige.
- Men kjenner du til Rosie O'Donnell? - Herre... Debbie? Rosie McDonald!
- Hva? - Han opererte hjertet.
Var hun grei? Hun virker ikke lykkelig.
Hun sov for det meste mens jeg var sammen med henne.
Det er frekt.
Mamma, han mener bedøvelse.
Selvfølgelig!
Sikker på at du vil være en del av denne gale familien?
Nei.
Beklager. Husk: høy latter, det trigger.
Skal vi ikke snakke om det nå?
Nei, jeg skal ikke ha noen ektepakt.
Hun er en grei jente, men...
Hun er en grei jente, men kom igjen.
Se deg omkring. De er blakke.
Et øyeblikk.
- Kenny! - Ja.
Kenny. Fort.
- Greit. Lite problem. - Ja?
Jeg skal fikse det. Jeg drar bort til hotellet.
- Ok. - Jeg blir med.
Nei! Du blir her! Bare slapp av.
Det svir helt klart.
Det tar knekken på meg.
Spør ham. Han er ikke urolog, men han tar sikkert en titt.
Jeg blir med deg.
Ok, må dra bort til hotellet. Straks tilbake.
Seymour, må du på do?
Seymour, Kenny drar.
Seymour, kan du våkne?
Hvorfor...
Du vil trenge noen til å flytte bilene.
Nei, vi tar konas flerbruksbil.
Kjører du med setet så nært rattet?
Det går bra. Da er jeg nærmere knappene. Det er...
Men du har god plass til beina i den andre.
- Ja. - Ok.
Hvem sitt rom skal vi til?
- Din datters. Og... - Min eks-svigermor.
Seymour er oppe!
- Utrolig. - Seymour er oppe!
- Ha det bra. - Han må på do!
Han må på do!
Så lekkasjen sprer seg.
Dette er på grunn av legens suite som arbeiderne måtte fikse.
- Ok. - Handler det om legen nå?
Samme legen som fant svulsten på CT-en din.
Fase to. Svære greier.
Slo den, dumpet den, gikk videre.
Og hotellet er helt fullt?
Det er mykt.
Ja, du hørte den myke lyden. Det fikk deg til å le mer.
Jeg kan skaffe en livredder eller flytte dere til et bedre sted.
- Nei! - Nei!
Vi trenger ikke ditt fine sted.
Jeg vil ikke skilles fra familien. Jeg verdsetter familie.
Ok.
Jeg hører lyden.
Det bor mange familier hos oss,
inkludert faren din. Dere kan godt bli med.
Takk. Det høres fint ut.
Disse genserne jeg la ut, ble våte. Jeg forventer kompensasjon.
Vi skal jobbe med det.
Fram til det er det noe annet jeg kan gjøre for dere.
BELLMORE OPTISKE
Parcheesi?
Har du aldri hørt om Parcheesi?
Det er veldig morsomt.
Det er fra et gammel indianerspill. Parcheesi-stammen.
Sier du det? Har aldri hørt om den,
for det er ikke sant.
Ok, herr Allviter, slå det opp.
Nei, for han vet at du har rett.
Pappa, hvor skal vi sette disse?
Et øyeblikk. Se på dette.
Barna mine hjelper til for første gang.
Gratulerer.
Ta den med til kontoret der dr. Cortice skulle sove.
Ja, ta dem med dit.
- Er det der vi skal sove? - Ja.
Du kan ta soverommet vårt.
Jeg sover aldri uansett.
Nei, hun skal støvsuge hele natta. Du vil høre det.
Ferska!
- Det er min forbudte glede. - Hvorfor sover aldri noen her nede?
Spillrommet er fint. Det er bare asbesten.
Det er greit noen timer, men ikke en hel natt.
- Hva? - Det er bra i moderate mengder.
Ja, da er det greit.
Kelly og jeg tenkte: "Hva har aldri blitt gjort før?"
Og så slo det oss: bang.
Vi kommer ut og tar en dansens evolusjon-greie.
Vi begynner med disko,
så går vi til whip og nae nae.
Skal ikke dette være 20 sekunder?
Ikke vær sjalu. Dette er Sarahs tid.
Vi kommer ut i John Travolta-jakker og...
Hva skjedde med fjeset ditt?
Herregud! Er det en allergi?
Hva gjør du?
Jeg kommer bort.
Iris og jeg må avslutte gin rummy-spillet. Vi ligger likt.
Morsomt.
Vi skulle akkurat til å dra til Noodle Bar i Syosset,
sitte ved toalettet og vurdere karene som kommer ut.
Eller jeg så en tøyeundervisning på nettet.
- Ja. - Sarah må lette på trykket,
og det er RumChata-shot-kveld.
Kelly, hent veskene.
- Er det finklær? - Jeg har tre skjorter.
Jeg liker den.
Ja, takk.
Ni, ti, elleve, tolv!
Du har et trekk til.
- Fjorten. - Hva?
Det står i reglene at hvis du får to like,
får du gå det som er på andre siden av terningen.
- To like? - Jeg har aldri spilt slik. Motsatt?
Det går bra. Ellers takk, To like.
To like.
- To like. - Morgan! Kom igjen!
Hallo?
Hva skjer, jente?
"Jente"? Hva vil du, Kirby?
Du vet. Jeg tenkte at siden vi var i samme by, at jeg kunne komme en tur...
Vi er i samme by hele tida: LA.
Ja, men barnet vårt skal gifte seg.
Du vet? Barnet vi lagde sammen?
Jeg er her med Ignacio. Vi ses på prøvemiddagen.
Jeg tenkte du ville treffe en voksen for en gangs skyld. Det er alt.
Prøver du å få deg noe
bare for å komme ut av huset med slektningene dine?
Få meg noe? Hvorfor tror du det?
Tror du ikke jeg snakker med mora mi? To like.
To like! Det er reglene! Det er faktisk spillets regler!
Jeg har all voksenheten jeg trenger her.
Takk.
Står til?
Det går bra.
Lakers, for faen.
Ja.
Vi ses på fredag.
Jeg har kontroll.
Jeg er en bra person. Jeg har drømmer.
Jeg har ambisjoner.
Jeg har ting som foregår i hodet mitt,
samme hva folk tror.
Du kjenner meg ikke.
Står til?
Ikke lat som om du vil snakke.
Du kan skrive resepter, sant?
Jeg går ikke i fengsel for deg.
Jeg vil ikke skremme deg.
Men det er en ganske stor mulighet for
at jeg brenner ned huset
om jeg ikke tar stoff de neste to timene.
Om ekskona mi er her når du gjør det,
gir jeg deg alle pillene du vil ha.
Så sexy.
Vis meg.
Pokker.
Se på dem.
De føles bra.
Disse er faste, jente.
Jeg lurer på om de smaker like godt som de føles.
Ja.
Jeg skal gå helt inn.
Nei!
Hva er det? Er det en innbruddstyv?
- Nei! - Jeg henter et balltre. Ta denne!
Hendene mine!
Er det de som er forsikret?
Ja! Det er hendene mine!
- Hva faen? - Vær så god!
Det er honning. Det er det beste for å lindre smerten.
Sånn. Bare la det være på i ti minutter.
TORSDAG
Kommer du snart? Han har ikke flere klær.
Jeg ville ikke at han skulle pakke for mye.
Kan dere ikke vaske det han har?
Charles, vi har et bryllup denne uka! Det er...
Det eneste han har igjen, er den gamle mugne militæruniformen.
Den passer ham igjen etter diabetesen.
Han liker den.
Ble ikke han avmønstret da han ikke møtte opp under påska?
Han var tida ut. Han var 11 måneder i Texas eller noe.
Du skaffer smoking til ham, ikke sant? Han har ikke det.
Skjønner du det?
Ja.
Bare kom hit, og skaff spriten, som du sa du skulle.
Slapp av. Jeg fikser det.
En haitier jeg møtte på flyet, skal ordne det.
Flott. Takk. Ja, du har armen der, Seymour.
TAX-FREE
Går det bra, Seymour?
- Brems. - Brems?
Brems. Ja.
Dominic, Lazzero, jeg trenger en smoking til.
Jeg visste ikke at min onkel Seymour ikke har en.
Se på denne mannen.
Takk for innsatsen.
Det går bra.
Tuller du? Du har ikke sagt det.
Hva? Nei, han er ikke...
Vi skal ta godt vare på deg. Du skal ikke bruke et øre.
Det er sjelden vi har helter her. Andre verdenskrig, sant?
Jepp.
Ingen her skal betale.
Jeg fikser hele familien din. Gud velsigne deg.
Den beste generasjonen.
Det skal være sikkert. Med beina blåst av.
Sa han at ingen skal betale for noe?
Ja, hva sa du til dem?
Jeg løy ikke. Han var i andre verdenskrig.
Vær så god, onkel Seymour.
Jeg har armer. Bare gi meg kyllingen.
Jeg vil si dette.
I forrige uke hadde vi Ronnie the Limo Driver her.
Dette er større. Dette betyr mer.
Se på denne fyren.
Du ser bra ut, gutt.
Pappa?
Hvordan liker du den, Isaac? Er den ok?
Klør den?
Slapp av. Hvis den klør, skal vi finne en ny.
- Det er en fin smoking. - Men gutten er ikke fornøyd.
Er du fornøyd? Hvorfor er du lei deg?
Kom igjen. Vi har ikke tid. Vi må dra...
Kampen! Pokker! Beklager!
Dere, vi må dra!
Gutten har en kamp.
Vi skal se på deg, Isaac.
Vi skal alle se på Isaac.
Isaac, sats skikkelig!
Kom igjen, Isaac!
Hvorfor vet du ikke hvor banen er?
Du har kommet hit i seks år.
Bare skru på GPS-en.
Hva mener du med at stemmen hennes skremmer deg?
Så skru ned volumet, da.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, mamma. Dette er...
Jeg hører deg ikke. Vær rolig, mamma.
Hva? Ja.
- Takk for innsatsen. - For en helt. Andre verdenskrig, eller?
Jepp.
Hva sier du, Eva?
- Takk for at du drepte alle nazistene. - Flink jente.
Ja. Takk...
- Ham? Ja. - En ekte helt!
De vet at han mistet beina av diabetes?
Det ble aldri nevnt.
Mine damer og herrer,
for å ta det første kastet, veteran fra andre verdenskrig, Seymour Lustig.
Han var i andre verdenskrig. I Texas.
Helten vår!
Greit. Kom igjen.
Alle er vinnere!
Verdenscupen er hver dag.
- Hvor er Isaac? - Han skal vel ikke starte.
Han blir med i kampen, folkens!
- Isaac inn! - Det er kaudervelsk!
GJESTER 2 - HJEMMELAG 0
Løp, Bobby!
Du suger!
Sett inn Isaac!
Ok, du kan ikke...
Ikke ta motet fra Noah. Han trenger å koble av.
- Ta ut drittungen! - Ja!
Send den lille kjerringa hjem!
Isaac!
- Isaac! - Hvem er Isaac?
Jeg tror det er krigsheltens barnebarn.
Isaac!
Ok, Isaac, du slår for Max når det er hans tur neste inning.
Heter du Isaac?
GJESTER 6 - HJEMMELAG 0
Isaac!
Han er lei seg.
Det er bare en kamp.
Ikke tenk på det.
Samme hva som skjer, er alle glad i deg.
Første slag.
Det var lavt! Er du helt fra deg, Eddie?
Takk for invitasjonen. Jeg har bare kjent deg i 15 år.
Tuller du? Skal jeg invitere hele byen?
Andre slag.
Det går bra. Følg med på ballen.
Bare få kontakt.
Vi skal kjøpe iskrem etterpå, samme hva, ok?
Løp!
Jeg har den!
Ja!
Går det bra, Matt?
Vent litt.
Isaac!
Takk for tjenesten.
Isaac!
Pokker! Gikk jeg glipp av kampen?
Jeg hørte en gutt ble skadet.
- Charles? - Hei, pappa, ikke reis deg.
Han elsker de vitsene.
Glad du er her. Hva er opplegget med posene?
Det er sprit til bryllupet. Bare tax-free.
Hva er det? Chivas?
Ja, og ikke et øre i moms.
De sier denne forsyner 200.
Jeg vet du gjør ditt beste, og jeg er glad i deg, men...
Mr. Lustig, jeg kan ikke tillate dette.
Hva i...
Hvorfor er den åpen?
Det var en totimers Uber-tur fra flyplassen.
Om noen vil ha røyk.
Og...
...denne rakkeren vil piffe opp dessertbordet.
Du spiste litt.
Ja, omtrent en femtiendedel. Herregud. Bare hyggelig.
- Pappa! - Hør her...
Jeg skal snakke med cateringselskapet. Vi skal finne ut av det straks.
Sånn går det når man tar snarveier.
Man kan ikke ha slike flasker.
Det er billig. Veldig billig.
- Vennen. - Ja.
Vi kan godt bidra med vanlige flasker.
Nei. Mamma, det går bra.
Mr. Lustig ville bare forsikre seg om at det var nok sprit til Robin...
Jeg kan skaffe karafler, så dere slipper å se på flaskene.
Det er faktisk en smart idé.
Det er opp til dere, men...
- Det kan gå. - Ja?
Jeg mener... Det er kjempefint.
- Vi bør gjøre oss klare. - Hvorfor er du våt i håret?
- Våt i håret? - Ja. Hvorfor er det det?
Hva pokker er...
- Hvorfor skjer dette? - Dette rommet har prioritet, sant?
Jeg vet det. Men hvorfor går resten av hotellet ad undas?
Unnskyld?
De burde ha skrudd av vannet på alle rommene,
men gjorde det ikke før nå.
Ok. Hvordan kan man glemme det?
Hva faen er det som er så morsomt?
Ingen andre ler.
Hvorfor ler du?
Disse lakenene!
Honningen! Den dumme honningen!
- Hvordan sov du? - Det er liksom...
Honningen er overalt!
Jeg prøver å fjerne den!
Du ser bra ut.
Hvorfor har jeg ikke vann?
Skru på vannet.
- Om vannet... - Jeg må vaske dette...
Skru på vannet!
- Skru det på! - ...av varulvhendene mine!
- Kom igjen. - Vann! Hjelp meg!
Hjelp meg!
- Det er glovarmt! - Kaldt vann.
Hva prøver du å gjøre med hendene mine?
Takk.
- Ok. - Gud være lovet!
- Hva gjør du? - Hva skjer?
- Skru på vannet igjen! - Hvorfor er det av?
Hva? Hva nå?
- Vannet... - Kan bare være på i et minutt, ellers...
Ellers hva?
Vet du hva?
Nå holder det. Vi prøvde din greie.
Bryllupet til 99 cent
og spritflaskene for kjemper,
og kliningen med onkel Stutt.
La meg få oss ut av dette.
Jeg skal få tak i assistenten min. Hun tar noen telefoner.
Og vi flytter bryllupet til Manhattan.
Du trenger ikke det. Jeg får det til å fungere.
Kompis. Det er ikke en konkurranse.
- Du trenger ikke ha skyldfølelse. - Jeg har ikke det.
For jeg vet at jeg kan fikse det.
Hør her.
Alle fedre ser fram til å holde bryllup for veslejenta si.
Skjønner du?
Jeg har vært i stand til å hjelpe barna mine hele livet.
Jeg skal finne ut av dette.
Kanskje det du skal finne ut, er å la Kirby betale for bryllupet.
En del av det?
Kanskje vi ikke har penger fordi du brukte det på hjemmeshopping-tull!
Flasken holder kaffen varm i 12 timer!
- Hvorfor sparer du på kaffe? - Fordi jeg ikke sløser!
- Skal de skille seg? - Det gjør de aldri.
Snakk med Marci Schiller på W.
Og vet du hva mer?
Sjekk Plaza og se om de har avbestillinger.
Ja.
Nei, det må være et anstendig hotell jeg kan booke et festlokale i.
Redder dagen med penger.
Ok.
Kanskje du bør droppe prøvemiddagen som jeg betalte med mine penger,
med små makaroni-og-ost-begre
og pulled pork-melboller.
Det stemmer. Øst møter sør.
Jeg har potetsalat fra Sylvia's på vei.
Kanskje du vil ha litt av det.
Eller vil du sitte her og spise de hvites potetsalat?
Jeg har aldri sett deg lage noe med...
Ja, tenkte meg det.
Gå.
Du kommer til å drepe meg. Honningen var feil.
Det skulle være majones. Heldigvis har jeg Bactine.
La det trekke inn.
- Du sprayer telefonen. - Det lindrer smerten.
Hva skjer med lokalet?
Vi snakket om dette. Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg takler det. Ikke book det. Hør på meg.
- Tenk på det som... - Du må stole på meg.
- Vent. Det er sant. - Bare en reserveløsning.
- Jeg takler det. - Ok.
- Jeg takler det. - Pass hendene.
Jeg vil ikke skade hendene. Slipp.
Hallo? Dr. Cortice, jeg har Plaza.
Nei, det går bra. Vi kan avlyse det.
- Unnskyld? Avlyse? - Ok.
Takk for hjelpen.
Beklager. Måtte gjøre det.
Jeg høres ikke slik ut.
Jeg... Litt, så.
- Greit. - Hvem?
Hvem snakker du med?
En fra borgermesterens kontor. Han må ha sett Seymour.
Gi meg telefonen.
Seymour, våkne.
Hei, våkn opp.
Hei. Hvordan går det?
Kom igjen.
Ja, sånn.
Seymour! Du må våkne!
De vil vi skal være der klokka tre.
Ok, hva med dette? Hvis du oppfører deg bra,
tar vi deg med på utdrikningslaget.
Ja!
BORGERMESTERENS KONTOR
Der er han.
Det er en ære.
Pupper.
Takk.
Og du er...
En venn. Ville bare ut av huset.
Flott. Følg meg.
Vi må gå til neste rom, der borgermesteren er.
Velkommen, menig.
Hvordan går det?
Greit, bli med meg.
Det er en stor ære å ha
denne heroiske andre verdenskrig-veteranen fra Long Island,
menig Seymour Lustig,
tilbake på West Hempstead i Long Island, for å bli hedret på rådhuset.
Og vi håper du kommer tilbake mange ganger, menig.
Nå svarer jeg gjerne på spørsmål.
Borgermester, vil kontoret ditt frigjøre reskontro og lønningshistorikk,
slik kommunestyret krever?
Vær så snill. Vi har en krigshelt her.
- Har ikke tid til slike spørsmål. - Om du ikke har noe å skjule...
Jeg er ganske skuffet over at dere tar opp dette søppelet
når vi hedrer en stor mann.
Borgermesteren har vært veldig grei med menig Lustig.
Han skal hedre ham denne helga også.
- Ja, vi skal ha en liten... - Ja, en liten middag.
Utrolig sjenerøst av borgermesteren.
Jeg har alltid støttet militæret.
- Dette var... - Her.
Lørdag kveld.
Onkel Seymour er så overveldet av borgermesterens omtanke. Det er...
Det betyr at han er rørt.
Jeg håper det var greit, borgermester.
Jeg så ulvene komme. Jeg følte jeg måtte si noe.
Jeg setter pris på det.
Du trenger ikke gjøre noe av det jeg nevnte.
Jo, det er en god idé.
Du sa det, så jeg må jo gjøre det.
Vel, vi skal ha en fest for onkel Seymour
på lørdag kveld uansett, så...
Det er bra. Dere kan ha den her. Hvor mange venter dere?
Rundt... 180.
Det går bra.
Jeg sparket akkurat en lærer, så vi har slingringsmonn i budsjettet.
Vi skaffer fotografer og har en fest.
Ser man det.
Ikke noe behov for fotografer. Ikke noe behov for mat.
- Vi får alt inkludert. - Så vi trenger ingen tryllekunstner?
Nei! Jeg tror uansett at det kunne blitt bra,
men vi trenger det ikke.
- Herregud! Jeg er så lettet! - Bra.
Jeg visste jo du ville få det til.
- Jeg er så glad i deg. - Når skal vi dra?
Når er utdrikningslaget?
Blir du med?
Kenny, hvorfor ikke ta med Isaac?
Ta ham med til utdriknings... Han er 11 år, mamma.
Bare så ting ikke tar helt av.
Hvor skal jeg?
Jeg vet faktisk ikke hvordan vi kommer oss dit.
Jeg skrev ut ruten.
Takk.
Seymour fikser det.
Hei.
Hei! Hva skjer, folkens?
Er Isaac her?
Ja.
Kunne ikke la sønnen min være lykkelig i én dag til?
Står til, pappa?
Hei, dr. Cortice. Hvordan går det?
- Kenny. - Hei.
Står til, folkens? Se på dere.
Det var skikkelig kreativt.
- Hvem sin idé var... - Tyler, når får vi hoppe?
- Vi hopper ikke. - Vi ser bare på.
Noah, plager musikken deg?
Kan du ikke høre på havbølger på iPoden din?
Jeg sa jeg ikke burde være her. Det er ikke gøy for meg.
Ja, og folk sa: "Ikke kom."
- Jeg vil ikke være han som ikke kan komme! - Du verden.
Han er helt på kanten. Ingen trigging.
Du? Kan du skru av musikken?
Ja, nå. Skru den av.
Det er ok. Fortsett å danse.
Denne vingummien er så morsom.
Jeg vet det. Det er vanskelig å finne noen med gummipung! Vent!
Morgan, har du prøvd Dickorice?
Jeg er midt oppe i denne Jell-O-shotten.
Du vil elske den. Den har en veldig presis ettersmak.
Ok, Sarah?
Søte prinsessa mi.
Robin, dette er så...
Korny?
Synes du det er morsomt?
Jeg tror hun er full.
Og hun har tatt én drink.
Danielle drikker aldri.
Går det bra med deg, søta?
Kanskje hun bare trenger å roe ned,
for vi har mye å gå gjennom.
Vi har ikke engang kommet til tipsticken.
Det var riktig å sende Noah hjem. For hans egen sikkerhets skyld.
Uberen kom etter fire minutter. Det var meningen.
Ignacio!
Hvem vil ha disse koronar bypass-pengene?
- Kom igjen. La oss gjøre det nå. - Ok.
- Ja! - Det er ikke kult.
- Ikke i det hele tatt. - Ja.
Andre verdenskrig!
Drikk!
- Drikk! - Ja!
Glad i deg, mann!
Seriøst! Takk for innsatsen!
Jeg vil dit.
Han vil ha puppene.
Ja!
Én!
To!
Innkommende!
Seymour?
Hvor er han?
Alle sammen, kom hit!
Kom hit! Hopp i! Kom igjen!
Marvin, grav der.
- Dere to, der borte. - Kom igjen. Fort.
En mann uten bein er der nede.
Kom igjen, Tyler.
- Kenny, hopp uti. - Jeg ringer igjen.
Vi finner ikke Seymour. Han er der et sted.
Hva mener du? Hvem slapp ham oppi?
Hvor er han?
Jeg tror jeg kjenner noe.
- Der er han! - Seymour.
Få det vekk!
Han får ikke puste!
Vi må få ham ut!
Dr. Cortice! Hvor er du?
Hva foregår?
Har det skjedd noe?
Før vi går...
Har han en lidelse vi må vite om?
Hva er det dere trenger å vite om?
Vi må vite medisiner han tar eller ikke kan ta.
Har han en lidelse?
Han...
Diabetes...
Ok, så beina...
Er det ikke fra krigen?
Mistet den gamle tosken beina grunnet sukker?
Det er juks!
Dere, bli her inne.
Det er sikkert naboene om penis-plystringen.
Hva gjør du her? Er utdrikningslaget over?
Ja, noen fikk slag,
og stripperne ble sinte. Hvor er Sarah?
Hør på meg.
Du holder deg unna bestevennen min. Det er historie.
Herregud, det er en stripper!
Unnskyld?
Hun er litt full.
Du er voksen.
Du skulle lært å drikke for åtte år siden, da du var 15.
Vil du ha sex?
Dra hjem til deg?
Vil du?
- Vent. Er det Jared? - Jepp.
Holdt ham unna deg for din del.
Kanskje vi burde droppe det.
Fordi du er full,
ikke fordi faren min venter i bilen for å kjøre meg hjem.
Så hvordan reagerer han på kortison?
Livstegnene er stabile nå,
men med alderen, belastningen med å være under skummet,
og selvfølgelig diabetesen...
Det ser ikke lovende ut.
Ansiktet hans ser veldig rødt ut.
Ambulansen sa at rødheten er fra punsjbollen.
Er alt det fruktpunsj?
Ja. Jeg smakte på den.
Dere, jeg er så lei for det.
- Jeg føler meg ansvarlig. - Slutt.
Dette ville skjedd
om han ble kastet i et basseng av skum med strippere
eller var hjemme alene og så på Wheel of Fortune.
Han hadde en lidelse. Det var ikke din feil.
Greit.
- Greit? - Ja. Takk, Kenny.
Takk.
Charles.
Du bør ha litt tid alene med Seymour.
Jeg har vært alene med ham i årevis.
Ja, men kanskje du vil være åpen med ham nå.
Det er sunt for dere begge.
For å få en avslutning.
Du må ikke la noe være usagt.
Sier du det?
Ikke hold igjen nå. Du vil angre på det.
Ikke la noe være usagt.
Jeg er lei for det. Veldig.
Jeg pleide å runke inn i støvsugeren
mens jeg tenkte på Magdalena, hushjelpen.
Så tok mamma...
...og erstattet støvsugeren med en Dyson
som ikke har slange.
Og jeg følte meg fortapt.
Men heldigvis fant jeg ut en gang etter frokost
at hvis man fyller en lynlåspose med Bisquick og varmt vann,
og så lager et rør...
Han har vært der i en time.
Han har vel mye på hjertet.
Takk.
Hva som enn skjer, føler jeg at jeg har mindre som tynger meg.
Jeg skal ta en røyk.
FREDAG
Her er en mann som lærte oss at du kan gå med Gud,
selv uten bein.
Navi Shmuel, som Samuels bok er oppkalt etter,
forteller den smertefulle historien om Mefiboset,
Jonathans sønn, kong Sauls barnebarn,
en mann som var lojal overfor kong David gjennom tykt og tynt.
Mefiboset, sier profeten, var lam,
og levde på nåde fra de som var rundt ham.
- Han ble manipulert, hånet... - Hva er den strimmelen til?
Er det en jødisk greie?
Jeg bruker den for å ikke snorke. Jeg vil ikke være frekk.
Seymour Lustig var lojal til siste slutt.
Jeg fikk ikke tilbringe mye tid med menig Seymour Lustig.
Men det jeg lærte, vil vare livet ut.
Menig Lustig var ikke en mann av mange ord,
men han sa at han elsket West Hempstead,
og til og med at jeg hadde gjort en bra jobb.
Du klarte deg bra.
- Takk. - Ja.
Kondolerer.
Takk. Vi ses vel i morgen kveld.
Nei. Det blir ikke noe av.
Hva?
Hvorfor ha en æresmiddag hvis han ikke er der?
Jeg tenkte en slags minnegreie.
Begravelsen var en minnegreie.
Ja, men jeg tenkte at du hadde lovet oss middagen, så...
Jeg vet om diabetesen, ok?
Greit.
Jeg tror vi er ferdig her.
La oss få ham inn i likbilen.
- Må holde den rett. - Idioter.
Hei. Hvordan går det?
Bra, pappa.
Ja. La oss sette oss i bilen. Kom igjen.
Har ikke folkene dine fikset lekkasjen i festlokalet?
Vi kommer, så få dem til å gjøre det.
Slutt å le.
Kenny, er du klar?
Kom! Prøvemiddagen er kl. 20.00.
Jeg vet det! Jeg er på vei ned!
- Knyt slipset hans! - Greit!
Jøss, pappa!
Hva skjedde?
Jeg tror jeg har sett deg i dress tre ganger:
bat mitzvaen min, etter videregående
og da du tok oss med til byen for å se Operafantomet.
Alle tre gangene gikk jeg med denne dressen.
Den er fortsatt flott.
Du får det til, pappa.
- Ja. - Pappa!
Jeg tror jeg klarte å knyte slipset.
Ja. Det ser flott ut.
- Det er... La meg bare justere det. - Ok.
Ok. Du knyttet det bra.
Dr. Cortice.
Så kjekk.
- Alle gleder seg til i kveld. - Kom igjen.
Det er ikke rådhuset, men vi kommer til å more oss.
Ok.
- Her borte. - Ok.
Hva er i veien?
Hei. Ingenting.
Du ser ut som om du fant ut at Sears gikk konkurs.
Nei.
Gikk det skeis med morgendagen?
Ja, men det er greit.
Så det er greit for familien din?
Jeg kan ikke... Jeg har ikke hatt hjerte til å si det.
Kan du ikke bare la meg betale for rådhuset?
Ingen skal få vite det.
Ja. Vær så snill, ikke spør igjen.
- Ok. Beklager. - Ok.
- Du finner ut av det. - Takk.
I dag er det bare nær familie. Det er ikke så viktig.
Takk.
Herregud!
Jeg hilser på sjåføren. Det er det jeg skal.
Vent. Hvem er sjåføren?
Jeg tenkte at de kunne komme til å kjøre seg bort.
Ja, Hamptons er vanskelig å finne. Det gir mening.
Har du to av dem?
- De ga meg to for prisen av to. - Morsomt.
Dette stedet er som en drøm!
Ja, det er veldig smakfullt, akkurat som Sarahs smak.
De har croissanter på en krukke, og...
Dette stedet er utrolig. Hvem bor her?
Takk. Det er en kjendis.
Kjenner du Psy? Han spilte inn "Gangnam Style".
Kjenner du Psy?
Faktisk opererte jeg hjertet til faren hans.
Han låner bort kunst til museer.
Selvfølgelig. Utrolig.
Psy har god smak, ikke sant, mamma?
Ja, flott smak.
Nå du biter tommelen din, skal du slutte.
Hvordan går det på skolen?
Pappa, jeg tok et friår for å reise utenlands.
Ja. Jeg visste det.
Har du prøvd melbollene med svin? De er så gode.
Nei, for jeg er vegetarianer. Jeg har vært det i to år.
Jeg trodde det var slang for noe.
Nei, jeg er ikke lesbisk. Som sagt.
Er du ikke?
Hallo, alle sammen.
Dette har vært så trivelig å se at dere alle
- har hygget dere... - Takk.
...slik vi planla.
Og til Sarah:
Vi gleder oss til å få deg i familien.
Takk.
Jeg gleder meg til å skjemme bort mitt første barnebarn.
Kan jeg legge til at vi er spesielt begeistret for et jødisk barnebarn.
Som dere vet er Drake svart og jøde,
og han er vår favorittartist å elske til.
Ok, Kirby.
- Tale fra faren! - Jeg visste ikke at jeg skulle si noe.
- Jeg holder en hvis han ikke skal. - Nei, det går bra.
Hva kan jeg si?
Først vil jeg skåle for min ekskone, Katrina.
Det er en flott tale, og kjæresten hennes, Pistacho.
Vi er her for å snakke om min sønn,
som... Dere vet...
Jeg var ikke der da han ble født, men jeg var på vei.
Og da jeg kom dit, ble jeg glad for å møte ham.
Jeg slo aldri barna mine.
Det er en av de bra tingene med å ikke være til stede.
Jeg slo aldri mora deres.
Hun banket opp meg noen ganger. Vi ringte politiet.
La oss glemme 2008.
Skal ikke ta det opp nå.
Burde ha latt meg tale.
Hva pokker gjør du?
Se. Jeg fikk filmet litt på utdrikningslaget.
Ser du på strippere?
Faren din døde i dag.
Det er etter midnatt. Det var i går.
Vel...
Jeg trenger hjelp...
Borgermesteren trakk seg fra rådhuset.
Politikere. Du vet de lyver når leppene deres beveger seg.
- Jeg har ikke sagt det til noen ennå. - Så la være.
Du sier som følger.
Borgermesteren sa noe rasistisk, og du måtte droppe det.
Folk elsker det.
Hvordan skal man bevise det?
Greit. Hva med flaggermus?
Hva?
Du sier at bryllupet ikke kan være der fordi rådhuset har flaggermus.
En invasjon.
Det er flaggermus overalt!
I undergangen ved togstasjonen.
Vi trenger bare nett. Vi får dem inn i rådhuset,
så må de stenge. Ferdig.
- Hva skal vi få inn i rådhuset? - Flaggermus.
Slutt!
- Hva gjør du oppe? - Jeg er alltid oppe. Flaggermus?
Jeg vet ikke hva han snakker om.
Ok, hør her. Borgermesteren droppet bryllupet.
Bare på grunn av løgnen?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Jeg har vondt i magen nå.
Så vi må sabotere rådhuset.
Peis. Husker dere? Borgermesterens kontor har peis.
Vi får flaggermus ned pipa, så er vi inne.
Bare noen få timer igjen med mørke.
Hva? Skal du og jeg fange flaggermus?
Og jeg. Jeg skal hjelpe.
Ja, men de er raske. Vi trenger mange mennesker.
Sikkert at vi ikke trenger de andre til dette?
Det er bare to etasjer. Jeg kan gjøre det selv.
Én...
...to...
...tre!
De friker ut.
- Kom igjen. - Ro deg ned.
Få Kahluaen.
Hva for noe?
Den er i bagasjerommet. Fort.
Går det bra?
- Bare hold den stødig. - Forsiktig.
- Hold... - Jeg har den!
Ok, sekken!
Sekken! Gi ham den! Fort!
- Greit. - Fort.
Fort! Ja!
- Bra. - Ja!
Gå.
Hva gjør du?
Jeg må vente litt.
Flaggermusene må vite at de ikke kan fly ut.
Jeg tror vi klarte det.
Hva i himmelens navn?
- Herregud! - Herregud.
- Ta klærne dine! - Jeg har dem!
Vekk!
Kom igjen.
Ring nødtelefonen.
Fort! Ikke noe nødtelefon! Kan ikke gjøre det. Vi bare drar.
Greit, ferdig!
Burde kanskje kaste den sekken. De idiotene dreit i den.
LØRDAG
Politiet og dyrepolitiet jobber med å fjerne flaggermus
som myndighetene sier ble oppdaget i morges inne i West Hempstead rådhus.
Hva pokker? Kenny, hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Det er sprøtt.
Man kan få all slags rabies av de jævlene.
Vil folk dra dit nå?
Hvis du vil dra dit, blir sikkert de fleste med,
hvis vi får lov.
- Ikke sant? - Jeg vet ikke.
Du må ikke klandre deg selv.
Kom igjen, alle sammen. Kom sammen.
Kanskje vi skal stemme og se
hva alle føler nå.
Vil dere heller ha bryllupet på hotellet,
med lekkasjen,
eller rådhuset, med flaggermusene?
Hvem vil helst ha flaggermusene?
Flaggermusene er sikkert ikke bra for Noah.
Pablo, takk.
Borgermesteren uttrykte forferdelse, sa han nettopp hørte om dette,
var langt unna rådhuset da det skjedde,
og sørger fortsatt over den lokale krigshelten Seymour Lustig.
Han sa at rådhuset ble evakuert,
og ikke åpner igjen før alle flaggermus og all flaggermusavføring
har blitt funnet og fjernet.
Vi får vel leie hotellet igjen hvis det fortsatt er tilgjengelig.
Bryllupet mitt er i dag, mamma.
Vennen, jeg skal ordne det for deg. Jeg lover.
Pappa fikser det.
Hva kan man gjøre? Slikt skjer. Flaggermus.
Sterke saker.
Sterke, meningsfulle saker.
Sånn skal det gjøres!
Under West Hempstead-synagogens rabbinske myndighet
erklærer jeg at dere er rette ektefolk.
Nei!
- Pust. - Nei!
Følelsene er nifse, men ikke farlige.
Dere kan kysse.
Ja.
Jeg knakk akkurat hælen.
Ja.
Skoen hennes er ødelagt.
- Den er ødelagt. - Slutt. Det er ikke lenger din jobb.
- Bare la ham være ektemannen. - Ja, jeg vet det.
Ja.
Mine damer og herrer,
troende og skeptikere,
nyt synet av vidunderet som er...
...bryllupsfesten.
Vi har et gettobryllup.
Ja. Godt valg.
Du liker ikke dette, hva?
Jo da, det går bra.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg har en grunn til å være ulykkelig.
Jeg kjenner knapt min egen familie.
Det er ikke sant. De er glade i deg.
De må være glade i meg. Jeg betaler.
Du? Kona di elsker deg.
Barna dine er glade i deg.
Barna mine er glade i deg. Hele familien min er glad i deg.
Hvorfor tror du...
Dere, vi snakker. Kan dere løfte oss opp igjen?
Hvorfor tror du barna dine gjør deg vondt? Fordi de er glad i deg.
Det er annerledes. Du stilte opp for dem.
Jeg jaktet på damer.
Hvor kom alle disse damene fra?
Jeg var en ung svart kirurg i LA.
Jeg var dr. Denzel i 30 år.
Folkens, vi snakker fortsatt.
Kom igjen.
Du har god tid til å gjøre det godt igjen.
God tid?
Jeg vet ikke med deg, men dette virker som siste akt.
Nei. Dette er bare starten på neste fase.
Ja, særlig! Du virker begeistret for neste fase.
Er jeg ikke begeistret?
- Kom igjen! - Hei!
Tuller dere? Mannen snakker!
Jeg kan ikke holde den lenger. Snakk her nede.
Det er en privat samtale. Kom igjen. 30 sekunder til.
Er jeg ikke begeistret?
Vet du hva?
Hvis jeg hadde viet meg hele livet til barna mine som deg,
hadde jeg vært redd for morgendagen også.
Pappa.
Ned! Onkel Mark kollapser!
- Hva sa du? - Pokker heller.
Det er sprinkleranlegg.
- Går det bra? - Ja. Hvor er Sarah?
- Pappa! - Går det bra, pappa?
Ja. Vi må snakke.
Jeg må... Kom her. Jeg skal...
Gi meg et øyeblikk. Gå, alle sammen.
- Jeg er glad i deg. - Jeg vet det. La oss gå ut.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet hvor hardt du jobbet...
Jeg måtte betale for det.
- Jeg vet det. - Nei.
Jeg burde ha latt Tylers far bidra med betalingen.
Istedenfor å være storkar.
Jeg ville at alt skulle handle om meg.
Istedenfor...
...bare bryllupet. Jeg bare...
Jeg ville ikke tenke på...
Hva da, pappa?
På...
Dette er det siste jeg får gjøre for deg.
Jeg mister deg.
Pappa, du gjør ikke det.
Jo. Jeg gjør det. Det går bra. Sånn fungerer det. Et elendig system.
Men han er en flott gutt.
Han er topp, og jeg er lei for det.
Jeg er så lei meg overfor dere begge. Dere fortjener bedre enn det jeg ga dere.
Jeg er så glad i deg. Takk.
Takk for at du sier det.
Du vil aldri miste meg.
Jeg foretrekker deg framfor ethvert fancy sted.
Kom igjen. Vi må komme oss av gårde.
Hva? Hvor er nødutgangen?
Nei, vi må ta bryllupsbilder.
- Er du gal? - Nei, de fant et rom uten brann.
Vi skal få det gjort raskt.
Kan dere ta dere sammen?
Ok. Ja, absolutt.
Jeg beklager.
La meg prøve en gang til.
- Tror aldri jeg har sett pappa gråte før. - Mike Piazzas avgang.
- Kom igjen, folkens. Her. - Hvor?
Ned. Ta det.
Kom igjen. Snu. Brems. Denne veien!
Jeg har tre asjetter med fisk. Kom igjen!
Hei. Kom igjen. Ta i.
Hvordan går det? Ser bra ut.
Se hvem som rakk det. Dere rakk det!
Bare sleng dere på.
- Hei, står til? - Godt å se deg.
Takk for at vi fikk komme.
Jeg ser du elsker damene dine.
Stor latter.
Mine damer og herrer,
gutter og jenter i alle aldre,
tida er nær.
Se og fryd dere
når bruden og brudgommen tar del i sin første dans.
Sarah, for 23 år siden gjorde din oldemor Yetta
denne innspillingen
bare for denne kvelden,
vel vitende om at hun trolig var død.
På med videoen.
Dette er til min lille Sarah. Måtte du få et velsignet ekteskap.
Det er kvinnen på maleriet jeg sa lignet deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Og nå, mødre og fedre, ta del i dette vidunderlige ritualet.
- Det er en fin gutt du har oppdratt. - Du bidro.
Du gjorde omtrent 80 prosent.
Åttifem.
- Du er en bra kvinne. - Takk.
Og jeg elsker å ta meg av deg.
Og jeg elsker å ta meg av Ignacio.
Han er som et fremmed barn jeg får sponse.
Ignacio, kom og ta dronninga di.
Jeg skal finne prinsessa mi.
Sa jeg at jeg elsker deg denne uka? Jeg gjør det.
Du kan ha sagt det noen ganger.
Mindre enn vanlig. Det er ikke riktig.
Er du lykkelig? Eller bare full?
Begge deler. Jeg vet ikke. Dette er bare perfekt.
Og krokandrysset var utrolig.
Det er ikke bare noe du sier?
Det var verdt salmonellaen.
Og nå,
ta vel imot den ømmeste tradisjonen man har:
far-datter-dansen.
Vi valgte aldri en sang. Jeg...
Jeg fikser det.
Du valgte Billy Joel, selv om jeg var en...
Ja, selv om...
...du måtte være storkar.
Veldig bra.
Du gjorde ikke narr av Billy der?
Nei, pappa. Bare deg.
- Ja. - Det går bra.
Beklager. Jeg savner vel bare faren min.
Pleide du å ta faren din på ræva?
Du er syk.
Du er ikke på festen.
- Du er ikke full. - Jeg er ikke full.
Jeg bor bare hos foreldrene mine til jeg finner et sted jeg liker.
- Hvor er rommet ditt? - Oppe.
Gi meg 30 sekunder til å rydde opp, så skal jeg...
SØNDAG
- Hva skjer? Har alle lagt seg? - Hei.
Ja, fem om morgenen.
Når tror du de står opp? Vi trenger bare fire til Parcheesi.
Jeg tror de sover resten av dagen.
Ja, men kom igjen.
Når vil familien være sammen slik igjen?
Jeg vet ikke. Thanksgiving?
Du har rett. Men denne gangen skal vi gjøre det hjemme hos meg i St. Lucia.
St. Lucia?
Det er et utrolig tilbud.
I så fall bør jeg sjekke fly nå.
Nei, jeg fikser det.
- Jeg tar meg av alt. - Nei, hør her...
Om jeg booker så lenge i forveien, blir det rimelig.
Jeg ordner et privatfly.
Vel, hvis du gjør det,
må du i det minste dele drivstoffutgiftene med meg.
- Det vil du ikke. - Ok. Kinesisk mat?
- Kan jeg ta med det til flyturen? - Ja.
- Kan jeg i det minste gjøre det? - Ja. Jeg liker appelsinkylling.
Skal være billig hvis man betaler fem måneder i forveien.
Gi deg. Ok. Veldig bra.
Veldig bra.
Jeg vil ha barnebarn.
Ja, men vi kan ikke presse dem.
- Det vil skje. - Nei.
Jeg vil holde dem, bytte bleier på dem
og bare klemme på dem og synge tåpelige barnesanger for dem.
Hva er en barnesang?
"Hjulene på bussen" er en barnesang.
Hjulene på bussen går rundt og rundt
Nei.
Du synger "Ola Olsen".
Beklager det.
Hjulene på bussen går rundt og rundt
Jeg går og legger meg.
Og gjennom byen
God natt... To like.
...går rundt og rundt
DJ Khaled!
Rundt og rundt
Tekst: Marius Theil